শব্দকোষ
প্রতিটি পবিত্র শব্দ, সরল ভাষায়।

said AAR-tee

Waving a lit lamp before a deity while singing praise. The high point of a puja.

देवता के सामने जलता दीप घुमाकर की जाने वाली स्तुति।

said DUCK-shi-naa

The offering or fee given to a priest for performing a rite.

अनुष्ठान कराने पर पुरोहित को दी जाने वाली भेंट।

said DUR-shun

The blessing of simply seeing a deity or holy person, face to face.

देवता या संत के दर्शन का पुण्य।

said HUH-vun

A fire ritual where offerings are made into a sacred flame.

पवित्र अग्नि में आहुति देने का अनुष्ठान।

said JUP

Repeating a mantra over and over, often counted on a bead rosary.

मंत्र का बार-बार जाप, प्रायः माला पर।

said MAA-laa

A rosary, usually 108 beads, used to count japa.

जप गिनने के लिए मनकों की माला (प्रायः 108)।

said MUN-truh

A sacred sound or verse, chanted to focus the mind and invoke the divine.

पवित्र ध्वनि या श्लोक जिसका जाप किया जाता है।

said muh-HOOR-tuh

An auspicious window of time chosen for an important act.

किसी कार्य के लिए चुना गया शुभ समय।

said puh-rik-ruh-MAA

Walking clockwise around a deity or shrine as an act of devotion.

देव या पवित्र स्थान की प्रदक्षिणा (चारों ओर घूमना)।

said POO-jaa

The act of worshipping a deity with offerings, prayers and lamps.

देवता की आराधना, जिसमें अर्पण, प्रार्थना और दीप शामिल हैं।

said SUN-kulp

The vow you take at the start of a rite, naming exactly who it is for. Its heart.

अनुष्ठान के आरंभ में लिया गया संकल्प, जिसमें बताया जाता है कि यह किसके लिए है।

said VI-dhi

The correct step-by-step method of a ritual, done by someone who truly knows it.

किसी अनुष्ठान की सही विधि या पद्धति।

said YUG-yuh

A Vedic fire sacrifice, larger and more formal than a havan.

वैदिक अग्नि यज्ञ।

said BRAAH-min BHOHJ

Feeding priests and the needy in an ancestor's name. The giving that closes the rite.

पूर्वज के नाम पर ब्राह्मणों और जरूरतमंदों को भोजन कराना।

said DAAN

Charitable giving, like food, clothes, or care for a cow, often in someone's name.

दान या परोपकार, जैसे अन्न, वस्त्र या गोसेवा।

said GOH-truh

Your family's ancestral line or clan, passed down the generations.

परिवार का वंश या कुल, जो पीढ़ियों से चला आता है।

said KAAG BUH-lee

The offering set out for crows that opens the shraddh meal.

श्राद्ध भोजन के आरंभ में कौओं के लिए रखा जाने वाला भोग।

said PIND DAAN

Offering rice-and-barley balls so the departed have what they need onward.

पितरों को पिंड (चावल-जौ के गोले) अर्पित करना।

said PI-troo PUCK-shuh

A 15-day window each year set aside for remembering ancestors.

वर्ष में पूर्वजों को समर्पित पंद्रह दिन का पखवाड़ा।

said SHRAADH

The ritual for honouring the people who came before you, offering them peace.

पूर्वजों के सम्मान और शांति के लिए किया जाने वाला अनुष्ठान।

said TUR-pun

Offering water (with sesame) to your ancestors as a gesture of remembrance.

पूर्वजों को तिल सहित जल अर्पित करना।

said TI-laa TUR-pun

Tarpan done with black sesame, the form kept during Pitru Paksha.

काले तिल के साथ किया गया तर्पण।

said VAAR-shik SHRAADH

The yearly shraddh, kept on the tithi (lunar date) on which a person passed away.

वर्ष में एक बार, देहांत की तिथि पर किया जाने वाला श्राद्ध।

said uh-maa-VUS-yaa

The no-moon day. Sarva Pitru Amavasya is the catch-all day to honour every ancestor.

अमावस्या (नया चाँद); सर्व पितृ अमावस्या पर सभी पूर्वजों का श्राद्ध होता है।

said eh-kaa-DUH-shee

The 11th lunar day of each fortnight, kept as a fasting day by many.

प्रत्येक पक्ष की ग्यारहवीं तिथि, प्रायः व्रत का दिन।

said KRISH-nuh PUCK-shuh

The dark fortnight, when the moon is waning towards new.

कृष्ण पक्ष, जब चंद्रमा घटता है।

said PUCK-shuh

A lunar fortnight. The month splits into a bright half and a dark half.

चंद्र पखवाड़ा; मास शुक्ल और कृष्ण पक्ष में बँटा होता है।

said PUN-chaang

The Hindu almanac: the day's tithi, star, timings and auspicious windows.

हिंदू पंचांग, जिसमें तिथि, नक्षत्र और शुभ मुहूर्त होते हैं।

said POOR-ni-maa

The full-moon day.

पूर्णिमा (पूर्ण चंद्र)।

said SAA-vun

The monsoon month sacred to Shiva, when Mondays are kept as fasts.

शिव को समर्पित वर्षा मास, जिसमें सोमवार व्रत रखे जाते हैं।

said SHOOK-luh PUCK-shuh

The bright fortnight, when the moon is waxing towards full.

शुक्ल पक्ष, जब चंद्रमा बढ़ता है।

said TI-thi

A date on the lunar (moon) calendar, not the regular one. Rituals follow it.

चंद्र कैलेंडर की तिथि, जिसके अनुसार अनुष्ठान होते हैं।

said un-tur-DUH-shaa

A shorter period inside a mahadasha. Each mahadasha is divided among all nine planets in turn.

महादशा के भीतर की छोटी अवधि। प्रत्येक महादशा नौ ग्रहों में क्रम से बँटी होती है।

said ush-tuh-kuh-VUR-guh

A point system that gives every sign a score (bindus) for how much support it has in your chart. A sign with more bindus handles transits and its own matters more easily.

एक अंक-पद्धति जो प्रत्येक राशि को आपकी कुंडली में मिले सहयोग के अनुसार बिंदु देती है। अधिक बिंदु वाली राशि गोचर और अपने विषयों को अधिक सहजता से सँभालती है।

said ush-tuh-KOOT

The eight points of compatibility (kootas) that Gun Milan scores. Together they add to 36 gunas.

गुण मिलन में अनुकूलता के आठ बिंदु (कूट); सब मिलकर 36 गुण बनते हैं।

said aat-muh-KAA-ruh-kuh

In the Jaimini system, the planet furthest along in its sign. It is read as the significator of the self.

जैमिनी पद्धति में अपनी राशि में सबसे अधिक अंश वाला ग्रह। इसे आत्मा का कारक माना जाता है।

said uh-VUS-thaa

The state a planet is in, by its place within its sign and its dignity. It describes how readily that planet gives its results. It is said of the planet, never of the person: Mrita, for instance, means the planet acts slowly and quietly here, nothing more.

राशि में स्थान और गरिमा के अनुसार ग्रह की अवस्था। यह बताती है कि ग्रह अपने फल कितनी सहजता से देता है। यह ग्रह के लिए कही जाती है, व्यक्ति के लिए नहीं: जैसे मृत का अर्थ केवल इतना है कि ग्रह यहाँ धीमे और शांत रूप में फल देता है।

said BHAAG-yaank

Your destiny number: every digit of your full date of birth, added until one digit is left.

भाग्य संख्या; पूरी जन्म तिथि के सभी अंकों को जोड़कर एक अंक में लाया गया योग।

said bhuh-KOOT

The seventh koota (7 points): family welfare and prosperity, from how the two Moon signs sit to each other.

सातवाँ कूट (7 अंक): परिवार का कल्याण व समृद्धि, दोनों चंद्र राशियों की परस्पर स्थिति से।

said BHAA-vuh

One of the twelve houses of a birth chart. Each house looks after one part of life, such as work, home or marriage.

जन्म कुंडली के बारह भावों में से एक। प्रत्येक भाव जीवन का एक पक्ष देखता है, जैसे कर्म, घर या विवाह।

said BHAA-vaysh

The lord of a house: the planet that rules the sign sitting on it. Where that planet went, and how strong it is there, decides how the house fares.

भाव का स्वामी: वह ग्रह जो उस भाव पर पड़ी राशि का अधिपति है। वह कहाँ बैठा है और वहाँ कितना बलवान है, इसी से भाव का फल बनता है।

said DUH-shaa

A planetary period that colours a stretch of your life.

ग्रह दशा; जीवन का वह काल जिस पर किसी ग्रह का प्रभाव होता है।

said DOH-shuh

A flaw the tradition looks for in a chart, such as Mangal dosha. Finding one is a prompt for a remedy, not a verdict on a life.

कुंडली में देखा जाने वाला दोष, जैसे मंगल दोष। दोष मिलना उपाय का संकेत है, जीवन पर निर्णय नहीं।

said fuh-LAA-daysh

The reading of a chart's results: each house and each planet judged in turn, the way a pandit reads a kundli.

कुंडली के फल का विवेचन: प्रत्येक भाव और ग्रह का क्रम से विचार, जिस रीति से पंडित कुंडली पढ़ते हैं।

said GUN KOOT

The sixth koota (6 points): temperament and nature.

छठा कूट (6 अंक): स्वभाव व प्रकृति।

said GO-chur

A planetary transit: where the planets are moving right now, over your chart.

गोचर; ग्रहों की वर्तमान चाल।

said GRUH

A planet in astrology, including the sun, moon and the shadow points Rahu and Ketu.

ज्योतिष में ग्रह, जिसमें सूर्य, चंद्र, राहु और केतु भी शामिल हैं।

said GRUH MY-tree

The fifth koota (5 points): the mental and intellectual bond, from the friendship of the two Moon sign lords.

पाँचवाँ कूट (5 अंक): मानसिक व बौद्धिक बंधन, दोनों चंद्र राशि स्वामियों की मित्रता से।

said JYO-tish

Vedic astrology: reading the sky's positions at your birth and now.

वैदिक ज्योतिष; जन्म और वर्तमान के ग्रह-नक्षत्रों का अध्ययन।

said KWAA

A Feng Shui number from your birth year and gender that names the directions said to favour you.

जन्म वर्ष और लिंग से निकली फेंग शुई संख्या, जो आपके लिए शुभ मानी जाने वाली दिशाएँ बताती है।

said KOOND-lee

Your birth chart: a snapshot of the sky at the moment you were born.

जन्म कुंडली; जन्म के समय आकाश का चित्र।

said LUG-nuh

The ascendant: the sign rising on the horizon at your birth.

लग्न; जन्म के समय क्षितिज पर उदित राशि।

said LOH-shoo

A three-by-three magic square your date of birth is placed onto, showing which numbers you carry and which are missing.

तीन गुणा तीन का जादुई वर्ग, जिस पर जन्म तिथि रखी जाती है; इससे पता चलता है कौन से अंक उपस्थित हैं और कौन से अनुपस्थित।

said MOO-laank

Your birth number: the digits of the day you were born, added until one digit is left.

जन्म संख्या; जन्म के दिन के अंकों को जोड़कर एक अंक में लाया गया योग।

said NAA-dee KOOT

The eighth and heaviest koota (8 points): health and progeny. The same Nadi for both is Nadi dosha.

आठवाँ और सबसे भारी कूट (8 अंक): स्वास्थ्य व संतान। दोनों की एक ही नाड़ी हो तो नाड़ी दोष।

said NUCK-shuh-truh

One of 27 lunar mansions (star groups) the moon moves through.

27 चंद्र नक्षत्रों में से एक।

said nuh-VAAM-shuh

The ninth divisional chart (D9). It is read beside the birth chart to see marriage and the inner strength of each planet.

नौवीं वर्ग कुंडली (D9)। इसे जन्म कुंडली के साथ विवाह और प्रत्येक ग्रह के आंतरिक बल के लिए पढ़ा जाता है।

said PAA-duh

A quarter of a nakshatra. Each nakshatra has four padas.

नक्षत्र का चौथाई भाग। प्रत्येक नक्षत्र में चार पाद होते हैं।

said RAA-shi

A zodiac sign. Your moon rashi is what most Indian astrology goes by.

राशि; भारतीय ज्योतिष प्रायः चंद्र राशि पर आधारित होता है।

said SHUD-buh-luh

The six-fold strength of a planet, measured in rupas. Each planet has a minimum it needs; above it, the planet can deliver what it promises.

ग्रह का छह प्रकार का बल, रूप में मापा जाता है। प्रत्येक ग्रह को एक न्यूनतम बल चाहिए; उससे ऊपर ग्रह अपना फल दे पाता है।

said TAA-raa KOOT

The third koota (3 points): the health and fortune of the pair, read from their birth stars.

तीसरा कूट (3 अंक): युगल का स्वास्थ्य व भाग्य, जन्म नक्षत्रों से।

said oo-PAAY

A traditional remedy: a prayer, a charity or a practice suggested to ease a difficulty seen in a chart. It is a practice, not a guarantee.

पारंपरिक उपाय: कुंडली में दिखी कठिनाई को शांत करने हेतु सुझाई गई प्रार्थना, दान या साधना। यह अभ्यास है, वचन नहीं।

said VUR-guh

A divisional chart: the birth chart divided finer to look closely at one subject, such as marriage (D9) or career (D10).

वर्ग कुंडली: जन्म कुंडली का सूक्ष्म विभाजन, जिससे एक विषय को निकट से देखा जाता है, जैसे विवाह (D9) या करियर (D10)।

said VUR-n KOOT

The first koota (1 point): spiritual and ego compatibility.

पहला कूट (1 अंक): आध्यात्मिक व अहं की अनुकूलता।

said VUSH-y KOOT

The second koota (2 points): mutual attraction and pull.

दूसरा कूट (2 अंक): पारस्परिक आकर्षण।

said vim-SHOH-puh-kuh

A strength score out of 20 that shows how well a planet holds up across the divisional charts.

20 में से एक बल-अंक, जो बताता है कि ग्रह वर्ग कुंडलियों में कितना टिकता है।

said YO-ni KOOT

The fourth koota (4 points): physical and intimate accord.

चौथा कूट (4 अंक): शारीरिक व अंतरंग तालमेल।

said BHOHG

Food offered to a deity. At Pujo, free bhog is served to everyone.

देवता को अर्पित भोजन; पूजा में सबको मुफ्त भोग बँटता है।

said DEE-yaa

A small oil lamp, usually clay, lit in worship.

पूजा में जलाया जाने वाला मिट्टी का तेल-दीप।

said GHAAT

The steps leading down to a river, where many rites are performed.

नदी तक जाने वाली सीढ़ियाँ, जहाँ अनेक अनुष्ठान होते हैं।

said KUH-lush

A sacred pot, often crowned with a coconut and mango leaves, set for a rite.

पवित्र कलश, जिस पर प्रायः नारियल और आम के पत्ते रखे जाते हैं।

said KOOSH

A sacred grass used in ancestral and fire rituals.

अनुष्ठानों में प्रयुक्त पवित्र घास।

said pruh-SAAD

Food first offered to a deity, then shared back as a blessing.

देवता को अर्पित कर बाँटा गया भोग।

said TIL

Sesame seeds, offered in tarpan and other ancestral rites.

तिल, जो तर्पण आदि में अर्पित होते हैं।

said TEERTH

A sacred pilgrimage place, usually by a holy river, like Kashi.

पवित्र तीर्थ स्थल, प्रायः किसी पवित्र नदी के किनारे।

said UN-juh-lee

A devotional offering made with cupped hands, like the flower pushpanjali at Pujo.

दोनों हाथ जोड़कर किया गया अर्पण, जैसे पूजा की पुष्पांजलि।

said PUN-daal

The temporary, often themed, shrine built to house the Durga idol during Pujo.

पूजा के दौरान दुर्गा प्रतिमा के लिए बनाया गया अस्थायी पंडाल।

said vi-SUR-jun

The immersion of the idol in water that closes the festival.

उत्सव के अंत में प्रतिमा का जल में विसर्जन।