Aarti
आरतीsaid AAR-tee
Waving a lit lamp before a deity while singing praise. The high point of a puja.
देवता के सामने जलता दीप घुमाकर की जाने वाली स्तुति।
Resources · Dictionary
Shabdkosh
every sacred word, explained.
शब्दकोश
Hit a word you don't know? Look it up. 50 ritual and astrology terms, each with its Hindi and English meaning and how to say it out loud.
50 words
Worship & ritual
Dakshina
दक्षिणाsaid DUCK-shi-naa
The offering or fee given to a priest for performing a rite.
अनुष्ठान कराने पर पुरोहित को दी जाने वाली भेंट।
Darshan
दर्शनsaid DUR-shun
The blessing of simply seeing a deity or holy person, face to face.
देवता या संत के दर्शन का पुण्य।
Havan
हवनsaid HUH-vun
A fire ritual where offerings are made into a sacred flame.
पवित्र अग्नि में आहुति देने का अनुष्ठान।
Japa
जपsaid JUP
Repeating a mantra over and over, often counted on a bead rosary.
मंत्र का बार-बार जाप, प्रायः माला पर।
Mala
मालाsaid MAA-laa
A rosary, usually 108 beads, used to count japa.
जप गिनने के लिए मनकों की माला (प्रायः 108)।
Mantra
मंत्रsaid MUN-truh
A sacred sound or verse, chanted to focus the mind and invoke the divine.
पवित्र ध्वनि या श्लोक जिसका जाप किया जाता है।
Muhurta
मुहूर्तsaid muh-HOOR-tuh
An auspicious window of time chosen for an important act.
किसी कार्य के लिए चुना गया शुभ समय।
Parikrama
परिक्रमाsaid puh-rik-ruh-MAA
Walking clockwise around a deity or shrine as an act of devotion.
देव या पवित्र स्थान की प्रदक्षिणा (चारों ओर घूमना)।
Puja
पूजाsaid POO-jaa
The act of worshipping a deity with offerings, prayers and lamps.
देवता की आराधना, जिसमें अर्पण, प्रार्थना और दीप शामिल हैं।
Sankalp
संकल्पsaid SUN-kulp
The vow you take at the start of a rite, naming exactly who it is for. Its heart.
अनुष्ठान के आरंभ में लिया गया संकल्प, जिसमें बताया जाता है कि यह किसके लिए है।
Vidhi
विधिsaid VI-dhi
The correct step-by-step method of a ritual, done by someone who truly knows it.
किसी अनुष्ठान की सही विधि या पद्धति।
Yagna
यज्ञsaid YUG-yuh
A Vedic fire sacrifice, larger and more formal than a havan.
वैदिक अग्नि यज्ञ।
Ancestral rites
Brahmin Bhoj
ब्राह्मण भोजsaid BRAAH-min BHOHJ
Feeding priests and the needy in an ancestor's name. The giving that closes the rite.
पूर्वज के नाम पर ब्राह्मणों और जरूरतमंदों को भोजन कराना।
Daan
दानsaid DAAN
Charitable giving, like food, clothes, or care for a cow, often in someone's name.
दान या परोपकार, जैसे अन्न, वस्त्र या गोसेवा।
Gotra
गोत्रsaid GOH-truh
Your family's ancestral line or clan, passed down the generations.
परिवार का वंश या कुल, जो पीढ़ियों से चला आता है।
Kaag Bali
काग बलिsaid KAAG BUH-lee
The offering set out for crows that opens the shraddh meal.
श्राद्ध भोजन के आरंभ में कौओं के लिए रखा जाने वाला भोग।
Pind Daan
पिंड दानsaid PIND DAAN
Offering rice-and-barley balls so the departed have what they need onward.
पितरों को पिंड (चावल-जौ के गोले) अर्पित करना।
Pitru Paksha
पितृ पक्षsaid PI-troo PUCK-shuh
A 15-day window each year set aside for remembering ancestors.
वर्ष में पूर्वजों को समर्पित पंद्रह दिन का पखवाड़ा।
Shraddh
श्राद्धsaid SHRAADH
The ritual for honouring the people who came before you, offering them peace.
पूर्वजों के सम्मान और शांति के लिए किया जाने वाला अनुष्ठान।
Tarpan
तर्पणsaid TUR-pun
Offering water (with sesame) to your ancestors as a gesture of remembrance.
पूर्वजों को तिल सहित जल अर्पित करना।
Tila Tarpan
तिल तर्पणsaid TI-laa TUR-pun
Tarpan done with black sesame, the form kept during Pitru Paksha.
काले तिल के साथ किया गया तर्पण।
Calendar & moon
Amavasya
अमावस्याsaid uh-maa-VUS-yaa
The no-moon day. Sarva Pitru Amavasya is the catch-all day to honour every ancestor.
अमावस्या (नया चाँद); सर्व पितृ अमावस्या पर सभी पूर्वजों का श्राद्ध होता है।
Ekadashi
एकादशीsaid eh-kaa-DUH-shee
The 11th lunar day of each fortnight, kept as a fasting day by many.
प्रत्येक पक्ष की ग्यारहवीं तिथि, प्रायः व्रत का दिन।
Krishna Paksha
कृष्ण पक्षsaid KRISH-nuh PUCK-shuh
The dark fortnight, when the moon is waning towards new.
कृष्ण पक्ष, जब चंद्रमा घटता है।
Paksha
पक्षsaid PUCK-shuh
A lunar fortnight. The month splits into a bright half and a dark half.
चंद्र पखवाड़ा; मास शुक्ल और कृष्ण पक्ष में बँटा होता है।
Panchang
पंचांगsaid PUN-chaang
The Hindu almanac: the day's tithi, star, timings and auspicious windows.
हिंदू पंचांग, जिसमें तिथि, नक्षत्र और शुभ मुहूर्त होते हैं।
Purnima
पूर्णिमाsaid POOR-ni-maa
The full-moon day.
पूर्णिमा (पूर्ण चंद्र)।
Sawan
सावनsaid SAA-vun
The monsoon month sacred to Shiva, when Mondays are kept as fasts.
शिव को समर्पित वर्षा मास, जिसमें सोमवार व्रत रखे जाते हैं।
Shukla Paksha
शुक्ल पक्षsaid SHOOK-luh PUCK-shuh
The bright fortnight, when the moon is waxing towards full.
शुक्ल पक्ष, जब चंद्रमा बढ़ता है।
Tithi
तिथिsaid TI-thi
A date on the lunar (moon) calendar, not the regular one. Rituals follow it.
चंद्र कैलेंडर की तिथि, जिसके अनुसार अनुष्ठान होते हैं।
Jyotish (astrology)
Dasha
दशाsaid DUH-shaa
A planetary period that colours a stretch of your life.
ग्रह दशा; जीवन का वह काल जिस पर किसी ग्रह का प्रभाव होता है।
Gochar
गोचरsaid GO-chur
A planetary transit: where the planets are moving right now, over your chart.
गोचर; ग्रहों की वर्तमान चाल।
Graha
ग्रहsaid GRUH
A planet in astrology, including the sun, moon and the shadow points Rahu and Ketu.
ज्योतिष में ग्रह, जिसमें सूर्य, चंद्र, राहु और केतु भी शामिल हैं।
Jyotish
ज्योतिषsaid JYO-tish
Vedic astrology: reading the sky's positions at your birth and now.
वैदिक ज्योतिष; जन्म और वर्तमान के ग्रह-नक्षत्रों का अध्ययन।
Kundli
कुंडलीsaid KOOND-lee
Your birth chart: a snapshot of the sky at the moment you were born.
जन्म कुंडली; जन्म के समय आकाश का चित्र।
Lagna
लग्नsaid LUG-nuh
The ascendant: the sign rising on the horizon at your birth.
लग्न; जन्म के समय क्षितिज पर उदित राशि।
Nakshatra
नक्षत्रsaid NUCK-shuh-truh
One of 27 lunar mansions (star groups) the moon moves through.
27 चंद्र नक्षत्रों में से एक।
Rashi
राशिsaid RAA-shi
A zodiac sign. Your moon rashi is what most Indian astrology goes by.
राशि; भारतीय ज्योतिष प्रायः चंद्र राशि पर आधारित होता है।
Offerings & objects
Bhog
भोगsaid BHOHG
Food offered to a deity. At Pujo, free bhog is served to everyone.
देवता को अर्पित भोजन; पूजा में सबको मुफ्त भोग बँटता है।
Diya
दीयाsaid DEE-yaa
A small oil lamp, usually clay, lit in worship.
पूजा में जलाया जाने वाला मिट्टी का तेल-दीप।
Ghat
घाटsaid GHAAT
The steps leading down to a river, where many rites are performed.
नदी तक जाने वाली सीढ़ियाँ, जहाँ अनेक अनुष्ठान होते हैं।
Kalash
कलशsaid KUH-lush
A sacred pot, often crowned with a coconut and mango leaves, set for a rite.
पवित्र कलश, जिस पर प्रायः नारियल और आम के पत्ते रखे जाते हैं।
Kush grass
कुशsaid KOOSH
A sacred grass used in ancestral and fire rituals.
अनुष्ठानों में प्रयुक्त पवित्र घास।
Prasad
प्रसादsaid pruh-SAAD
Food first offered to a deity, then shared back as a blessing.
देवता को अर्पित कर बाँटा गया भोग।
Til
तिलsaid TIL
Sesame seeds, offered in tarpan and other ancestral rites.
तिल, जो तर्पण आदि में अर्पित होते हैं।
Tirth
तीर्थsaid TEERTH
A sacred pilgrimage place, usually by a holy river, like Kashi.
पवित्र तीर्थ स्थल, प्रायः किसी पवित्र नदी के किनारे।
Durga Puja
Anjali
अंजलिsaid UN-juh-lee
A devotional offering made with cupped hands, like the flower pushpanjali at Pujo.
दोनों हाथ जोड़कर किया गया अर्पण, जैसे पूजा की पुष्पांजलि।
Pandal
पंडालsaid PUN-daal
The temporary, often themed, shrine built to house the Durga idol during Pujo.
पूजा के दौरान दुर्गा प्रतिमा के लिए बनाया गया अस्थायी पंडाल।
Visarjan
विसर्जनsaid vi-SUR-jun
The immersion of the idol in water that closes the festival.
उत्सव के अंत में प्रतिमा का जल में विसर्जन।
